1
00:00:11,219 --> 00:00:12,762
El mundo no es justo.
2
00:00:16,266 --> 00:00:18,059
Si estás abajo,
3
00:00:18,893 --> 00:00:20,895
hay que arriesgarlo todo.
4
00:00:24,065 --> 00:00:26,317
Hay que salir al límite
5
00:00:28,194 --> 00:00:30,321
e incluso más allá del límite.
6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
No arriesgarme,
7
00:00:36,619 --> 00:00:38,872
Eso es para personas que tienen opciones.
8
00:00:40,040 --> 00:00:41,583
Pero el problema ahora…
9
00:00:42,083 --> 00:00:44,544
No era sólo yo quien estaba arriesgando.
10
00:00:46,463 --> 00:00:47,505
Sara.
11
00:00:48,006 --> 00:00:49,132
Sara!
12
00:00:58,600 --> 00:01:00,142
¡No, señor! Mmmm.
13
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
No, yo sólo… tengo que llegar hasta ella.
14
00:01:20,955 --> 00:01:23,457
Había oído que la pieza era valiosa, pero...
15
00:01:23,458 --> 00:01:26,544
¿Matarían por ello, justo delante de nosotros?
Quiero decir...
16
00:01:27,337 --> 00:01:28,296
Los mataron.
17
00:01:28,880 --> 00:01:30,006
No vienen por ti.
18
00:01:31,841 --> 00:01:33,968
No vienen por nosotros.
Sólo quieren la pieza.
19
00:01:34,719 --> 00:01:36,095
¿Es tan valioso?
20
00:01:36,096 --> 00:01:38,806
Creen que hay un código
en esta cosa
21
00:01:38,807 --> 00:01:40,766
que puede resucitar a la gente de entre los muertos.
22
00:01:40,767 --> 00:01:42,268
- Eso es una locura.
- Lo sé.
23
00:01:48,274 --> 00:01:49,234
Ey.
24
00:01:55,073 --> 00:01:56,199
Buen día.
25
00:01:56,825 --> 00:01:58,243
Buen día.
26
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
- Ah, mamá.
- Gracias a Dios.
27
00:02:02,705 --> 00:02:04,582
Hola. ¿Cómo te sientes?
28
00:02:05,208 --> 00:02:06,291
Mareado y confuso.
29
00:02:06,292 --> 00:02:08,168
Sí, estabas deshidratado.
30
00:02:08,169 --> 00:02:11,630
Nivel bajo de azúcar en sangre, pero hasta donde podemos ver,
nada más que eso.
31
00:02:11,631 --> 00:02:13,090
¿Qué tal el bebé?
32
00:02:13,091 --> 00:02:17,010
Hicimos todas las pruebas.
Todo dentro del rango normal.
33
00:02:17,011 --> 00:02:20,389
Así que estás bien. Y tu bebé está bien.
34
00:02:20,390 --> 00:02:21,974
Bueno, bien. Gracias.
35
00:02:21,975 --> 00:02:23,684
Usted esquivó una bala, Sra. Cameron.
36
00:02:23,685 --> 00:02:27,020
Vas a ser padre
en unos seis meses y medio.
37
00:02:27,021 --> 00:02:28,772
Tu vida está a punto de cambiar.
38
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
Mientras tanto,
39
00:02:31,192 --> 00:02:32,694
algo de lectura fácil.
40
00:02:34,445 --> 00:02:35,487
Felicidades.
41
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
- Gracias.
- Gracias, doctora.
42
00:03:06,186 --> 00:03:07,895
Oye, está bien.
43
00:03:07,896 --> 00:03:08,980
Gracias.
44
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
J.J.
45
00:03:16,321 --> 00:03:17,530
Es…
46
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Es una pena.
47
00:03:24,579 --> 00:03:25,538
Tú y yo.
48
00:03:32,086 --> 00:03:33,546
no puedo…
49
00:03:35,590 --> 00:03:37,926
¡Por favor, no lo hagas! ¡JJ, por favor!
50
00:03:40,720 --> 00:03:43,264
Deberías haberme dado...
51
00:03:43,848 --> 00:03:45,599
…la cuerda.
52
00:03:45,600 --> 00:03:46,892
La cuerda.
53
00:03:46,893 --> 00:03:48,269
¡No!
54
00:04:19,884 --> 00:04:21,844
Ey.
55
00:04:22,637 --> 00:04:24,221
Gracias, señor. Ya está todo listo.
56
00:04:24,222 --> 00:04:25,306
¿Has visto a mamá?
57
00:04:25,848 --> 00:04:27,474
Uh, no, creo que se fue.
58
00:04:27,475 --> 00:04:28,601
Eso es raro.
59
00:04:29,644 --> 00:04:31,979
Oh. Ella dijo,
"Oye, pasa por mi casa antes de irte".
60
00:04:31,980 --> 00:04:33,606
"Tengo algo para ti."
61
00:04:34,524 --> 00:04:35,566
Mmm.
62
00:04:36,150 --> 00:04:38,735
- Un poco más de desorden…
- Lo siento por eso.
63
00:04:38,736 --> 00:04:40,404
- …de lo normal.
- Es nuestra culpa. Lo siento.
64
00:04:40,405 --> 00:04:41,363
- Sí.
- Gracias.
65
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
- Oye, me quedo con eso.
- Sí, pero…
66
00:04:46,077 --> 00:04:50,039
Yo… me las arreglé, en el lío,
67
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
para encontrar esto.
68
00:04:53,960 --> 00:04:55,335
- Eh...
- ¿Qué es eso?
69
00:04:55,336 --> 00:04:56,503
Recibo.
70
00:04:56,504 --> 00:04:58,088
Es posible que hayamos perdido la escitala.
71
00:04:58,089 --> 00:05:00,340
Pero creo que eso podría ser
la siguiente mejor opción.
72
00:05:00,341 --> 00:05:01,758
Conozco este nombre, Trent Wincloss.
73
00:05:01,759 --> 00:05:04,344
Él es el, um...
él es el gran tipo de bienes raíces que compró...
74
00:05:04,345 --> 00:05:06,596
- Sí. Figura ocho.
- …el extremo norte de la Figura Ocho.
75
00:05:06,597 --> 00:05:08,932
Sí. Y también es coleccionista.
76
00:05:08,933 --> 00:05:10,392
Cuando Wincloss compró su casa,
77
00:05:10,393 --> 00:05:12,894
él estaba arrebatando
cualquier artefacto local que pudiera encontrar,
78
00:05:12,895 --> 00:05:15,105
Y tu papá y yo estábamos en apuros.
79
00:05:15,106 --> 00:05:17,399
Y lo vendimos
un montón de artículos históricos,
80
00:05:17,400 --> 00:05:20,485
incluyendo algunos dibujos
hecho por Dinamarca Tanny
81
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
de los elementos más importantes de la finca.
82
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
¿Y la escitala fue parte de eso?
83
00:05:26,034 --> 00:05:27,159
Fue.
84
00:05:27,160 --> 00:05:29,494
Estos dibujos son un modelo exacto.
de la escitala,
85
00:05:29,495 --> 00:05:32,247
e incluyen antiguas inscripciones persas.
86
00:05:32,248 --> 00:05:35,876
- Entonces, si conseguimos los papeles de Tanny...
- Entonces podríamos recrear el artefacto.
87
00:05:35,877 --> 00:05:38,296
Y luego decodificar el mensaje nosotros mismos.
88
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Exactamente.
89
00:05:40,965 --> 00:05:44,135
Santo cielo… dispara.
90
00:05:54,687 --> 00:05:55,938
Gracias, mamá.
91
00:05:58,649 --> 00:06:00,276
Ojalá pudiera haber hecho más.
92
00:06:03,488 --> 00:06:06,823
No puedo esperar para contárselo a Rafe y Wheezie.
y um, deberías… deberías visitarlo.
93
00:06:06,824 --> 00:06:08,743
- Diles que llegaré muy pronto.
- Lo haré.
94
00:06:10,703 --> 00:06:12,038
Fue un placer conocerte.
95
00:06:12,955 --> 00:06:14,082
Por favor tenga cuidado.
96
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
Sí, señora.
97
00:06:17,585 --> 00:06:19,128
Buena suerte.
98
00:06:27,678 --> 00:06:28,678
¿Estás bien?
99
00:06:28,679 --> 00:06:29,846
Sí.
100
00:06:29,847 --> 00:06:30,932
Pensé que la odiaba.
101
00:06:32,934 --> 00:06:33,768
¿Y ahora?
102
00:06:35,311 --> 00:06:36,396
Tengo una mamá.
103
00:06:37,605 --> 00:06:38,980
- Gracias.
- ¿Para qué?
104
00:06:38,981 --> 00:06:40,400
Por hacerme entrar.
105
00:06:41,025 --> 00:06:43,110
Oh, no te obligué a hacer nada.
106
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
Sí, lo hiciste.
107
00:06:45,988 --> 00:06:46,823
Gracias.
108
00:06:59,001 --> 00:07:01,461
Groff cree que es hábil. No es hábil.
109
00:07:01,462 --> 00:07:04,339
Es un asesino a sangre fría.
y todos lo sabemos.
110
00:07:04,340 --> 00:07:08,428
Sí. Es como si quisiera que supiéramos
él está aquí. ¿Tienes esa sensación?
111
00:07:09,971 --> 00:07:12,682
tengo la sensación
Él cree que no contraatacaremos.
112
00:07:13,182 --> 00:07:14,934
Pero todo lo que sé es si se acerca a mí.
113
00:07:15,601 --> 00:07:17,227
o alguien cercano...
114
00:07:17,228 --> 00:07:21,065
Shh, boom. Directamente a través de los ojos.
115
00:07:22,984 --> 00:07:24,401
¿Qué dices, Heyward?
116
00:07:24,402 --> 00:07:25,610
Hola, Dale.
117
00:07:25,611 --> 00:07:29,156
Estaba de camino al club.
Pensé en pasarme y ver si...
118
00:07:29,157 --> 00:07:31,409
¿Qué quiere este rassole?
119
00:07:31,951 --> 00:07:32,868
Voy a ayudarte.
120
00:07:32,869 --> 00:07:36,914
Se suponía que tenía algún trato
con Rafe ayer, pero Rafe lo engañó.
121
00:07:38,583 --> 00:07:40,792
Me alegro de que el chico malo esté en contra.
Los chiflados por una vez.
122
00:07:40,793 --> 00:07:42,377
Tomarás la decisión correcta.
123
00:07:42,378 --> 00:07:45,006
Revisa tu teléfono.
Quizás cambies de opinión.
124
00:07:45,673 --> 00:07:47,216
Gran imbécil.
125
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Espera un segundo.
126
00:07:55,975 --> 00:07:56,893
Hola, papá.
127
00:07:57,643 --> 00:07:59,060
¿Qué quería?
128
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
Me pidió que, um...
129
00:08:02,106 --> 00:08:04,191
- Me pidió que mirara algo.
- ¿Eh?
130
00:08:04,192 --> 00:08:05,233
¿Qué quieres decir?
131
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
Me acaba de enviar esto.
132
00:08:08,112 --> 00:08:08,988
Sí.
133
00:08:10,156 --> 00:08:11,990
Sí. Yo… yo… vendo la propiedad,
134
00:08:11,991 --> 00:08:16,078
o él… él… él toma eso,
y le da esto al sheriff.
135
00:08:17,121 --> 00:08:19,624
- ¿Quiere que vendas la propiedad?
- Sí.
136
00:08:20,208 --> 00:08:22,250
Él va a arrasar esto
137
00:08:22,251 --> 00:08:24,294
para… para… construir condominios.
138
00:08:24,295 --> 00:08:26,755
Ah, no, no, no.
Tú… no puedes vender la propiedad.
139
00:08:26,756 --> 00:08:28,173
Yo... me entregaré.
140
00:08:28,174 --> 00:08:30,510
¿Por qué no pensaste en eso?
¿Antes de que rompieras tu libertad condicional?
141
00:08:34,430 --> 00:08:36,306
- Lo haré bien.
- ¿Cómo?
142
00:08:36,307 --> 00:08:37,265
Lo resolveré.
143
00:08:37,266 --> 00:08:39,268
Simplemente no le vendas la propiedad.
144
00:08:44,774 --> 00:08:45,650
¿Qué pasó?
145
00:08:46,150 --> 00:08:47,484
- Papa, ¿Qué pasó?
- Nada.
146
00:08:47,485 --> 00:08:49,194
- ¡Papa!
- Vamos. Entra.
147
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
Papa, ¿adónde vas?
148
00:08:57,370 --> 00:09:00,580
Escucha, Sarah, tenemos que asumir
que Finch traduzca el scytale,
149
00:09:00,581 --> 00:09:03,041
y luego tendrá
la hora correcta y el lugar correcto,
150
00:09:03,042 --> 00:09:04,501
él va a decir el encantamiento--
151
00:09:04,502 --> 00:09:07,296
Y luego podremos encontrarlo allí.
y recuperar la corona.
152
00:09:10,007 --> 00:09:10,925
¿Qué?
153
00:09:11,884 --> 00:09:13,760
Bien, me detendré.
154
00:09:13,761 --> 00:09:14,803
- Sara--
- ¿Qué?
155
00:09:14,804 --> 00:09:16,930
Sólo estamos siguiendo el ejemplo
mi mamá nos dio.
156
00:09:16,931 --> 00:09:19,224
estamos hablando de
un traficante de armas, ¿vale?
157
00:09:19,225 --> 00:09:21,226
- ¡Lo sé!
- Tiene una milicia.
158
00:09:21,227 --> 00:09:23,562
- ¿Entiendes lo peligroso que es eso?
- Sí.
159
00:09:23,563 --> 00:09:25,647
- Vale, ¿y todavía quieres ir a por ello?
- Sí.
160
00:09:25,648 --> 00:09:28,692
También soy muy consciente de lo peligroso que es.
si no lo intentamos.
161
00:09:28,693 --> 00:09:32,654
Vamos a tener un bebé.
¿Qué pasa si no lo perseguimos?
162
00:09:32,655 --> 00:09:35,949
El banco todavía mantiene
todo nuestro dinero de Poguelandia.
163
00:09:35,950 --> 00:09:38,410
¿Crees que Rose me va a dar?
mi parte del oro?
164
00:09:38,411 --> 00:09:39,536
No.
165
00:09:39,537 --> 00:09:42,122
Así que si perdemos nuestra oportunidad de conseguir la Corona Azul,
166
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
entonces simplemente estaremos trabajando
Para los Kooks por el resto de nuestras vidas.
167
00:09:45,126 --> 00:09:47,461
y probablemente ni siquiera pueda vivir
en Kildare.
168
00:09:48,379 --> 00:09:50,046
Esto es para nuestro futuro.
169
00:09:50,047 --> 00:09:52,967
No veo una versión de esto.
donde no lo intentamos.
170
00:09:55,052 --> 00:09:56,137
Maldito Zeasy.
171
00:09:57,013 --> 00:10:00,849
Si no pueden comprarlo, entonces simplemente
robarlo, con la policía de su lado,
172
00:10:00,850 --> 00:10:03,184
Entonces, ¿qué se supone que debes hacer?
173
00:10:03,185 --> 00:10:04,185
¿Matarlos?
174
00:10:04,186 --> 00:10:05,395
Mmmm.
175
00:10:05,396 --> 00:10:07,689
no hagamos cosas
Eso te volverá a meter en la cárcel.
176
00:10:07,690 --> 00:10:09,149
¿Ensuciarles un poco?
177
00:10:09,150 --> 00:10:11,192
¿Chantajearlos? ¿Secuestrarlos?
178
00:10:11,193 --> 00:10:12,193
¡No sé!
179
00:10:12,194 --> 00:10:14,988
Heyward ha estado en mi familia.
durante 20 años.
180
00:10:14,989 --> 00:10:17,115
Veinte años,
y está a punto de perderlo por mi culpa.
181
00:10:17,116 --> 00:10:19,910
No puedo quedarme aquí y no hacer nada.
182
00:10:21,287 --> 00:10:22,872
¿Quieres hacerle una visita?
183
00:10:23,581 --> 00:10:25,248
Creo que sé dónde podría estar.
184
00:10:25,249 --> 00:10:27,293
Dale está en el club.
a esta hora todos los días.
185
00:10:27,793 --> 00:10:28,961
Puedo hacernos entrar.
186
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
Sí.
187
00:10:32,882 --> 00:10:33,924
Hagámosle una visita.
188
00:10:37,637 --> 00:10:40,597
- Queso con pan, Kiara.
- Cleo, estoy harta de esta mierda.
189
00:10:40,598 --> 00:10:43,433
Sí, entonces vas a tenderle una trampa.
¿Recibir el golpe por todo esto?
190
00:10:43,434 --> 00:10:45,478
- Hablemos primero.
- No hay tiempo.
191
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
40 amor.
192
00:10:51,776 --> 00:10:53,693
Buen tiro, cariño.
193
00:10:53,694 --> 00:10:54,779
¡Hola, Zeasy!
194
00:10:57,406 --> 00:10:58,615
¡Necesitamos hablar!
195
00:10:58,616 --> 00:11:00,368
Oye, solo lo estamos intentando
¡Para relajarte aquí, amigo!
196
00:11:00,951 --> 00:11:01,910
En nuestro club.
197
00:11:01,911 --> 00:11:04,496
deberías estar en la cárcel
por irrumpir en mi casa!
198
00:11:04,497 --> 00:11:05,872
Bueno, todavía podría serlo, Topp.
199
00:11:05,873 --> 00:11:08,501
Como dije, están arruinando la isla.
200
00:11:09,085 --> 00:11:11,961
Si tienes un problema conmigo,
lo llevas conmigo.
201
00:11:11,962 --> 00:11:13,463
Deja a mi papá fuera de esto.
202
00:11:13,464 --> 00:11:14,881
Ahora Papa...
203
00:11:14,882 --> 00:11:18,344
Sólo estoy haciendo negocios aquí, haciendo
Las cosas suceden por el bien de la isla.
204
00:11:18,928 --> 00:11:20,720
El chantaje invalida una venta.
205
00:11:20,721 --> 00:11:21,889
Te llevaré a la corte.
206
00:11:24,058 --> 00:11:25,225
Ahora hijo...
207
00:11:25,226 --> 00:11:29,688
…eso sería innecesario y costoso,
¿Y mis abogados contra los tuyos?
208
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
¿Qué crees que va a pasar allí?
209
00:11:31,816 --> 00:11:34,193
- Ahora, ¿te importa si yo...?
- Los condominios pueden arder.
210
00:11:37,321 --> 00:11:39,572
¿Conoces a ese amigo tuyo de allí?
211
00:11:39,573 --> 00:11:42,243
Ella no es estrictamente legal, ¿verdad?
212
00:11:42,743 --> 00:11:45,286
Sería una verdadera lástima si la obligaran a irse.
esta hermosa isla.
213
00:11:45,287 --> 00:11:46,746
¡Te arrancaré la cabeza!
214
00:11:46,747 --> 00:11:49,374
- ¡Déjala fuera de esto!
- Papa. ¡Papa, Papa!
215
00:11:49,375 --> 00:11:51,209
- ¡Cleo!
- ¡Papa!
216
00:11:51,210 --> 00:11:52,335
¡Papa, agáchate!
217
00:11:52,336 --> 00:11:54,171
¡Papa! ¡Bajar!
218
00:11:57,174 --> 00:11:58,634
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
219
00:11:59,468 --> 00:12:00,719
Oigan, lo siento a todos.
220
00:12:00,720 --> 00:12:01,886
Son sólo miembros.
221
00:12:01,887 --> 00:12:04,264
Sí, ¡que alguien llame a seguridad, por favor!
222
00:12:04,265 --> 00:12:06,099
Tenemos a un individuo trastornado aquí.
223
00:12:06,100 --> 00:12:08,601
Sí, tal vez lo olvidaste
Topper, pero soy miembro.
224
00:12:08,602 --> 00:12:09,894
- Oh.
- Y él es mi invitado.
225
00:12:09,895 --> 00:12:11,647
No podrías echarnos aunque lo intentaras.
226
00:12:12,314 --> 00:12:14,357
La próxima vez visitaré a tus padres, Kiara.
227
00:12:14,358 --> 00:12:15,316
¡Pruébalo!
228
00:12:15,317 --> 00:12:17,153
- Vamos.
- ¡No vamos a vender!
229
00:12:17,778 --> 00:12:19,113
¡No vuelvas a pasar!
230
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
Entonces es tu funeral.
231
00:12:24,243 --> 00:12:26,536
- ¿Quién trabaja en la puerta?
- Vamos, juguemos.
232
00:12:26,537 --> 00:12:28,455
Ridículo. Me sacó de la zona.
233
00:12:28,456 --> 00:12:29,915
¡Vamos, Bobby! ¡Vamos a hacerlo!
234
00:12:33,085 --> 00:12:34,503
Alejandro.
235
00:12:36,297 --> 00:12:37,715
Darío el Grande.
236
00:12:39,216 --> 00:12:40,551
Rey Ciro.
237
00:12:43,596 --> 00:12:45,139
Entendieron su valor.
238
00:12:47,683 --> 00:12:51,437
Los bereberes lo escondieron durante 300 años.
239
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Creían que sus poderes no eran naturales.
240
00:12:57,443 --> 00:12:58,652
Pero tú lo sabes mejor.
241
00:12:59,779 --> 00:13:00,905
Sí.
242
00:13:01,489 --> 00:13:04,491
Ahora que hemos traducido la scytale,
243
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
creo que en tres dias
Veré a mi hija otra vez.
244
00:13:08,579 --> 00:13:10,831
Y todo lo que he hecho, todo esto,
245
00:13:12,374 --> 00:13:13,417
valdrá la pena.
246
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
No dejes entrar a nadie.
247
00:13:17,838 --> 00:13:20,424
Necesito practicar el encantamiento.
248
00:13:24,762 --> 00:13:27,223
Ah, hogar dulce hogar.
249
00:13:28,015 --> 00:13:29,516
Me pregunto qué estarán haciendo los niños.
250
00:13:29,517 --> 00:13:31,309
Nos vemos en The Wreck.
251
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
Tenemos que completarlos.
252
00:13:33,896 --> 00:13:35,522
Chicos, esto no ha terminado.
253
00:13:35,523 --> 00:13:38,858
Si pudiéramos echar un vistazo
en los documentos de Dinamarca Tanny
254
00:13:38,859 --> 00:13:40,318
que le fueron vendidas a este tipo,
255
00:13:40,319 --> 00:13:42,403
entonces podríamos tener una oportunidad
para recuperar la corona.
256
00:13:42,404 --> 00:13:43,488
¿Trent Wincloss?
257
00:13:43,489 --> 00:13:46,741
Sí. Súper rico,
Tipo Long Beach súper llamativo.
258
00:13:46,742 --> 00:13:48,326
Bueno, él también odia a los Pogues.
259
00:13:48,327 --> 00:13:51,454
Y normalmente no podríamos conseguir
a 300 metros de su casa.
260
00:13:51,455 --> 00:13:54,374
Él tiene seguridad privada.
en todo momento. No estoy hablando de policías alquilados.
261
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
- Pero esta noche...
- Pero esta noche...
262
00:13:56,544 --> 00:13:58,002
Está teniendo un baile de máscaras.
263
00:13:58,003 --> 00:14:00,547
- Recibí esta invitación de Rafe.
- Sí, estuve en esa fiesta.
264
00:14:00,548 --> 00:14:02,674
- Déjeme ver.
- La mitad de Figura Ocho está invitada.
265
00:14:02,675 --> 00:14:04,801
Heyward's está haciendo entregas.
a este lugar esta noche.
266
00:14:04,802 --> 00:14:06,719
- Bueno, lo soy.
- Seremos tus manos amigas.
267
00:14:06,720 --> 00:14:09,848
Sí, entonces entramos.
luego encontramos los dibujos del scytale,
268
00:14:09,849 --> 00:14:11,975
y luego todo lo que tenemos que hacer
es tomar una foto.
269
00:14:11,976 --> 00:14:15,061
Y luego, una vez que tengamos esa foto,
lo tomamos y construimos nuestro propio artefacto.
270
00:14:15,062 --> 00:14:18,106
De esa manera podemos decodificarlo nosotros mismos.
y descubre dónde estará Finch.
271
00:14:18,107 --> 00:14:20,651
- Entonces róbale la corona.
- Exactamente.
272
00:14:22,611 --> 00:14:25,155
Entonces, si conseguimos una foto de los periódicos,
273
00:14:25,656 --> 00:14:27,908
realmente piensas
¿Que tenemos una oportunidad por la corona?
274
00:14:28,742 --> 00:14:30,244
Sí, creo que tenemos una oportunidad.
275
00:14:32,288 --> 00:14:33,163
Estoy dentro.
276
00:14:35,749 --> 00:14:37,834
- Es una fiesta. ¡Será divertido!
- Espera un minuto.
277
00:14:37,835 --> 00:14:39,752
No creo que nos dejen
deambular
278
00:14:39,753 --> 00:14:41,921
con camisetas de mariscos de Heyward.
279
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
Tengo una idea.
280
00:14:45,050 --> 00:14:46,217
Así que aquí está el plan.
281
00:14:46,218 --> 00:14:50,763
La casa de Wincloss es una fortaleza.
Paredes, sensores de movimiento, seguridad.
282
00:14:50,764 --> 00:14:53,474
Tengo una entrega para Heyward's Seafood.
Ostras.
283
00:14:53,475 --> 00:14:55,768
- No hay manera de que entremos furtivamente.
- ¿Mariscos?
284
00:14:55,769 --> 00:14:57,520
Tenemos un caballo de Troya para esta mierda.
285
00:14:57,521 --> 00:14:58,939
La entrada de servicio está a la derecha.
286
00:14:59,523 --> 00:15:00,524
Gracias.
287
00:15:01,108 --> 00:15:03,943
Cogemos el camión del Papa,
y trabajamos como camareros de catering.
288
00:15:03,944 --> 00:15:07,114
John B. ¿Crees que Rose y Groff?
¿Estarán aquí esta noche?
289
00:15:08,616 --> 00:15:09,741
No sé.
290
00:15:09,742 --> 00:15:12,328
Una vista mística del mar secreto…
291
00:15:13,287 --> 00:15:15,246
Una vez dentro, sacamos un Houdini,
292
00:15:15,247 --> 00:15:17,875
Ponte ropa de fiesta y nos integramos.
293
00:15:18,500 --> 00:15:20,627
Cualquier fantasma, las cosas van de lado,
294
00:15:20,628 --> 00:15:23,213
nos protegemos unos a otros
y abortar la misión.
295
00:15:24,048 --> 00:15:25,340
- Ostras.
- Y camarones.
296
00:15:25,341 --> 00:15:27,050
Lo necesitábamos hace una hora.
297
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
Lo lamento.
Nos quedamos atrapados en el tráfico.
298
00:15:29,803 --> 00:15:34,140
Llegas tarde. Máscaras puestas.
Más allá de esa puerta, ¡servid! No hables.
299
00:15:34,141 --> 00:15:36,434
¿Por qué están todos parados?
300
00:15:36,435 --> 00:15:38,645
- Sal de mi cocina. ¡Fuera, fuera!
- Gracias.
301
00:15:38,646 --> 00:15:39,896
¡Comida en bandejas!
302
00:15:39,897 --> 00:15:40,731
Bueno.
303
00:15:47,821 --> 00:15:48,989
Bien.
304
00:15:55,788 --> 00:15:56,664
Bueno…
305
00:15:58,207 --> 00:15:59,415
Habla del diablo.
306
00:15:59,416 --> 00:16:02,293
Entonces, tienes el artículo que te envié.
¿Sobre los papeles de Tanny?
307
00:16:02,294 --> 00:16:03,252
Sí, ¿y?
308
00:16:03,253 --> 00:16:05,296
Por lo que puedo saber por mis contactos,
309
00:16:05,297 --> 00:16:07,215
Los papeles son planos exactos.
del artefacto.
310
00:16:07,216 --> 00:16:09,301
Y por lo que puedo ver,
Todavía están en la isla.
311
00:16:10,469 --> 00:16:12,178
Mi caballero de brillante armadura.
312
00:16:12,179 --> 00:16:15,265
Escucha, me tengo que ir, viejo amigo.
313
00:16:16,433 --> 00:16:17,810
No te olvidaré.
314
00:16:19,144 --> 00:16:20,061
Vaya.
315
00:16:20,062 --> 00:16:23,148
- Oye, ¿te gusta?
- Ah, bueno, bueno.
316
00:16:23,941 --> 00:16:27,276
- Oye, estaba pensando.
- Mmm. ¿Qué?
317
00:16:27,277 --> 00:16:29,821
- Si todo esto es demasiado.
- Oh, no.
318
00:16:29,822 --> 00:16:32,074
- Y que no tenemos que ir.
- No, yo…
319
00:16:33,909 --> 00:16:35,076
No, podría...
320
00:16:35,077 --> 00:16:36,620
Me vendría bien la distracción.
321
00:16:37,705 --> 00:16:38,747
¿Está seguro?
322
00:16:39,456 --> 00:16:40,582
Oh, estoy seguro.
323
00:16:41,166 --> 00:16:42,668
Bueno.
324
00:17:13,198 --> 00:17:15,616
Ido un poco lejos
325
00:17:15,617 --> 00:17:21,165
Esta vez he ido un poco lejos
Por algo…
326
00:17:23,083 --> 00:17:25,418
¿Cómo iba a saberlo?
327
00:17:25,419 --> 00:17:29,756
¿Cómo iba a saberlo?
Este subidón llegó rápidamente...
328
00:17:29,757 --> 00:17:30,840
Está bien.
329
00:17:30,841 --> 00:17:32,383
- ¿Estás viendo lo que estoy viendo?
- Guau.
330
00:17:32,384 --> 00:17:34,469
Sí, es un festival Kook aquí.
331
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
Mierda.
332
00:17:37,347 --> 00:17:38,891
- Bueno.
- Veo a Wincloss.
333
00:17:39,391 --> 00:17:40,725
Allá atrás junto al fuego.
334
00:17:40,726 --> 00:17:42,518
Muy bien, Kie. Sabes qué hacer.
335
00:17:42,519 --> 00:17:44,187
- Segunda fase.
- Mezclarse.
336
00:17:44,188 --> 00:17:45,521
- Está bien.
- Vamos a hacerlo.
337
00:17:45,522 --> 00:17:47,690
- Mantengan la cabeza gacha.
- Tomaré este camino.
338
00:17:47,691 --> 00:17:49,777
Bueno, Juan B.
entonces van a cambiar. Y, eh...
339
00:17:50,903 --> 00:17:52,945
Tú trajiste los disfraces.
Pero para nosotros, ¿sí?
340
00:17:52,946 --> 00:17:54,906
- Sí. Disfraces…
- Veamos.
341
00:17:54,907 --> 00:17:57,076
Sí, definitivamente traído
los disfraces. Sí.
342
00:17:57,785 --> 00:17:59,368
- ¿Eso?
- Dijiste que era una fiesta de disfraces.
343
00:17:59,369 --> 00:18:00,369
No es posible.
344
00:18:00,370 --> 00:18:02,997
¿Trajiste un traje de pirata?
Te pareces a Long John Silver.
345
00:18:02,998 --> 00:18:04,665
- Este es un evento de la alta sociedad…
- Yo no--
346
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
…¡y estás temblando!
347
00:18:10,506 --> 00:18:11,965
Bueno. Listo para partir.
348
00:18:12,966 --> 00:18:14,133
Te ves genial.
349
00:18:14,134 --> 00:18:17,221
Wincloss te amará.
Solo acércate a él y...
350
00:18:18,555 --> 00:18:20,890
- ¿Kie? ¿Estás conmigo?
- Ajá.
351
00:18:20,891 --> 00:18:21,892
Sí.
352
00:18:22,392 --> 00:18:25,437
Yo, uh... tengo que hacer algo primero.
353
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
- Estoy en el punto.
- Bueno.
354
00:19:00,347 --> 00:19:02,724
¡Vaya! ¡El zorro muerde!
355
00:19:03,392 --> 00:19:05,143
- Lo lamento.
- Oh, no hay problema.
356
00:19:05,144 --> 00:19:07,812
Lo lamento.
Pensé que eras otra persona.
357
00:19:07,813 --> 00:19:10,481
Eso fue... ¡Oh! ¡Mierda!
358
00:19:10,482 --> 00:19:11,691
¡Lo siento!
359
00:19:11,692 --> 00:19:12,526
Ah...
360
00:19:13,110 --> 00:19:14,194
Lo siento.
361
00:19:15,154 --> 00:19:17,405
Estoy teniendo una noche torpe.
362
00:19:17,406 --> 00:19:19,533
Gracias por hacer eso.
363
00:19:21,034 --> 00:19:22,952
Estaba aburrido… para ser honesto.
364
00:19:22,953 --> 00:19:25,121
¿No es este tu tipo de fiesta?
365
00:19:25,122 --> 00:19:26,623
Es vergonzoso, ¿no?
366
00:19:27,499 --> 00:19:28,709
Gracias.
367
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Dale a la gente lo que quiere.
Como dicen.
368
00:19:32,921 --> 00:19:34,755
Eso es un poco exagerado.
369
00:19:34,756 --> 00:19:35,673
Bueno…
370
00:19:35,674 --> 00:19:38,844
Pareces saber quién soy,
pero no sé nada sobre ti.
371
00:19:39,428 --> 00:19:42,306
Aparte de que estás armado
con uno de mis cuchillos de trinchar Whiting.
372
00:19:43,557 --> 00:19:45,224
Espero que estés intentando robar eso.
373
00:19:45,225 --> 00:19:47,977
Es el salario de unos cuantos años para la mayoría de la gente.
374
00:19:47,978 --> 00:19:50,898
En realidad estaba en camino a matar a alguien,
pero… puede esperar.
375
00:19:51,481 --> 00:19:53,984
Oh, no. No dejes que te detenga.
376
00:19:54,735 --> 00:19:56,486
Dale sabor.
377
00:20:07,414 --> 00:20:10,125
Que alguien me ayude...
378
00:20:11,668 --> 00:20:13,587
He estado esperando durante tanto tiempo
379
00:20:16,048 --> 00:20:18,342
Por favor, no tienes que ayudarme
380
00:20:21,094 --> 00:20:23,972
Tengo que bailar, bailar, bailar…
381
00:20:25,098 --> 00:20:25,974
¿Qué pasa, hombre?
382
00:20:27,392 --> 00:20:28,227
Te ves bien.
383
00:20:28,977 --> 00:20:31,354
Parece que hubieras robado un árbol.
384
00:20:31,355 --> 00:20:32,396
Se supone que debe mezclarse.
385
00:20:32,397 --> 00:20:33,482
Sí.
386
00:20:36,026 --> 00:20:37,361
Mira a Zeasy ahí fuera.
387
00:20:37,986 --> 00:20:41,489
Está chantajeando a toda mi familia.
Va a robar nuestra propiedad.
388
00:20:41,490 --> 00:20:45,410
Él simplemente está ahí afuera...
viviendo a lo grande, bailando hasta el cansancio.
389
00:20:45,994 --> 00:20:48,330
Siempre habrá alguien con más, Papa.
390
00:20:49,122 --> 00:20:51,041
Sabes, a nosotros también nos va bien.
391
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
Porque nos tenemos el uno al otro.
392
00:20:54,962 --> 00:20:57,673
Sólo quiero darle un puñetazo en la cara.
No lo soporto.
393
00:21:02,594 --> 00:21:04,262
- Ay dios mío.
- No, soy yo.
394
00:21:04,263 --> 00:21:06,931
Lo sé. Sé que eres tú. Devuélvelo.
395
00:21:06,932 --> 00:21:10,060
¿Quieres... quieres ir a bailar conmigo?
396
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
Por supuesto.
397
00:21:13,563 --> 00:21:14,439
Mira, ahí está Kie.
398
00:21:15,107 --> 00:21:17,776
Ella está con Wincloss.
Vigilémosla.
399
00:21:18,527 --> 00:21:19,652
Después de usted.
400
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
Vale, eso es asombroso.
401
00:21:21,655 --> 00:21:22,571
Eres una Tanny.
402
00:21:22,572 --> 00:21:24,741
Relación lejana, pero…
403
00:21:25,325 --> 00:21:27,035
Sabes, tengo algunos de sus papeles.
404
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Estás bromeando.
405
00:21:29,121 --> 00:21:30,037
No.
406
00:21:30,038 --> 00:21:31,623
Los subí al estudio.
407
00:21:32,541 --> 00:21:33,582
¿Quieres ir a ver?
408
00:21:33,583 --> 00:21:34,918
El estudio.
409
00:21:36,503 --> 00:21:37,671
Es un poco descarado.
410
00:21:38,171 --> 00:21:39,214
Te acabo de conocer.
411
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
Puedes confiar en mí.
412
00:21:44,636 --> 00:21:50,600
No lo puedo negar
Fue abrumador
413
00:21:52,853 --> 00:21:57,941
Vivir nuestras vidas
Sólo por una cosa...
414
00:22:01,236 --> 00:22:02,070
Entonces…
415
00:22:02,654 --> 00:22:04,406
Ese tampoco fue el final.
Está bien.
416
00:22:04,990 --> 00:22:07,408
Sí, entonces entra la señora Zeasy.
417
00:22:07,409 --> 00:22:09,745
- Ya sabéis lo que pasa entonces, ¿verdad?
-¡Rafe!
418
00:22:10,912 --> 00:22:14,832
-¡Rafe! Desacelerar. Quiero hablar contigo.
- Oh. No me importa.
419
00:22:14,833 --> 00:22:15,875
¿Agarrando gente ahora?
420
00:22:15,876 --> 00:22:19,045
Se suponía que ibas a ir a casa de Dale.
y ahora está respirando en mi nuca.
421
00:22:19,046 --> 00:22:21,088
Ah, ¿lo es? Porque descubrí tu farol.
422
00:22:21,089 --> 00:22:23,342
Si bajo, ese oro está atado para siempre.
423
00:22:23,842 --> 00:22:25,677
¿Este oro? ¿Recuerdas esto?
424
00:22:26,887 --> 00:22:28,721
Tenemos como 947 más.
425
00:22:28,722 --> 00:22:31,349
El juez Holden lo lava.
Somos libres y claros.
426
00:22:31,350 --> 00:22:33,517
- Deja eso a un lado. ¿Qué, estás loco?
- Sí, estoy loco.
427
00:22:33,518 --> 00:22:34,727
¿Demasiado para beber?
428
00:22:34,728 --> 00:22:36,103
- Sí.
- ¿Llevar lingotes de oro?
429
00:22:36,104 --> 00:22:38,022
Tratando de que hagas lo correcto.
430
00:22:38,023 --> 00:22:39,231
¿Groff sabe sobre eso?
431
00:22:39,232 --> 00:22:41,025
Sí, le conté todo sobre eso. Oh sí.
432
00:22:41,026 --> 00:22:42,443
Por supuesto que no, Rafe.
433
00:22:42,444 --> 00:22:44,279
No soy un idiota.
Deja de tratarme como soy.
434
00:22:45,364 --> 00:22:46,614
¿Qué es gracioso?
435
00:22:46,615 --> 00:22:48,866
Conozco la reputación de Groff.
He tenido cuidado.
436
00:22:48,867 --> 00:22:50,493
- Oh, has tenido cuidado.
- Tengo.
437
00:22:50,494 --> 00:22:52,495
Escucha, lo que sea que hayas oído,
eh, es mucho peor.
438
00:22:52,496 --> 00:22:54,955
Ese tipo se pudrirá en una celda.
por el resto de su vida.
439
00:22:54,956 --> 00:22:56,248
No lo sabes, ¿verdad?
440
00:22:56,249 --> 00:22:58,584
Realmente no es tu problema. En absoluto.
441
00:22:58,585 --> 00:23:00,795
- ¿Que no es?
- No, no lo es. ¿Sabes qué es?
442
00:23:00,796 --> 00:23:03,339
Tenemos 400 millones de dólares en oro.
que no podemos gastar.
443
00:23:03,340 --> 00:23:04,673
Mantén la voz baja.
444
00:23:04,674 --> 00:23:07,469
Pero podríamos si firmaras.
445
00:23:08,970 --> 00:23:12,057
Entonces podrás cabalgar hacia el atardecer
con tu pequeña novia.
446
00:23:13,266 --> 00:23:14,309
O…
447
00:23:14,893 --> 00:23:16,645
Wheezie podría venir a vivir contigo o con Sarah.
448
00:23:18,188 --> 00:23:19,398
Dejarías que Wheez se quedara.
449
00:23:19,940 --> 00:23:22,943
Sí, sé que eso es lo que quieres.
Así que sed una pequeña familia feliz.
450
00:23:24,111 --> 00:23:26,196
¿Sabes que? Endulzaré la olla.
451
00:23:26,905 --> 00:23:28,323
¿Cómo suenan tres compases?
452
00:23:29,616 --> 00:23:32,618
Eso es como… ¿medio millón de dólares?
453
00:23:32,619 --> 00:23:33,662
Bonificación por firmar.
454
00:23:34,204 --> 00:23:36,998
Realmente no debería hacer eso.
Me siento tan generoso.
455
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
Y quiero que esto se haga.
456
00:23:40,252 --> 00:23:41,670
Y realmente no tienes otra opción.
457
00:23:43,463 --> 00:23:45,340
Sólo desearía que te dieras cuenta de eso.
458
00:23:46,133 --> 00:23:48,260
- Ey.
- No me toques.
459
00:23:49,052 --> 00:23:50,929
Será mejor que no me jodas.
460
00:23:55,350 --> 00:23:57,519
De todos modos, ¿qué dijo ella?
461
00:24:31,845 --> 00:24:33,472
- Ey.
- ¡Disculpe!
462
00:24:36,057 --> 00:24:37,100
La fiesta es por ahí, señor.
463
00:24:37,601 --> 00:24:38,518
Oh.
464
00:24:39,478 --> 00:24:40,312
Lo siento.
465
00:24:40,896 --> 00:24:42,314
¿Qué estaba pensando?
466
00:24:47,486 --> 00:24:49,153
Oye, ¿cuál es tu problema?
467
00:24:49,154 --> 00:24:51,198
Gracias, idiota. Me debes un trago.
468
00:24:58,830 --> 00:25:00,414
Eres mi primer invitado.
469
00:25:00,415 --> 00:25:01,833
Disfrute de la paz y la tranquilidad.
470
00:25:03,668 --> 00:25:04,711
Me siento honrado.
471
00:25:05,670 --> 00:25:06,838
Puedes quitarte la máscara.
472
00:25:11,760 --> 00:25:12,677
Ahí estás.
473
00:25:13,678 --> 00:25:14,845
Hola.
474
00:25:14,846 --> 00:25:16,932
Bienvenidos a mi guarida subterránea.
475
00:25:17,432 --> 00:25:21,852
- Habla con mis viejos amigos, Hank y Frank.
- Estoy seguro de que son grandes oyentes.
476
00:25:21,853 --> 00:25:25,105
Dan buenos consejos.
Es asombroso. Mira esto.
477
00:25:25,106 --> 00:25:28,777
Este es... el sable de Pickett.
478
00:25:29,653 --> 00:25:30,694
- Guau.
- Sí.
479
00:25:30,695 --> 00:25:32,530
Del famoso cargo.
480
00:25:32,531 --> 00:25:33,864
Pruébalo.
481
00:25:33,865 --> 00:25:34,699
Seguro.
482
00:25:38,078 --> 00:25:42,958
Te queda bien. La Galería Nacional mataría
Por eso, así que no digas nada.
483
00:25:43,625 --> 00:25:45,752
Pero esto
484
00:25:46,962 --> 00:25:48,630
es por eso que estás aquí.
485
00:25:53,468 --> 00:25:57,138
Estos son… artefactos
486
00:25:58,223 --> 00:25:59,641
de tu antepasado.
487
00:26:01,601 --> 00:26:03,311
- ¿Puedo?
- Por favor.
488
00:26:03,895 --> 00:26:04,854
Gracias.
489
00:26:09,317 --> 00:26:11,069
¿Y todo esto es de Dinamarca Tanny?
490
00:26:11,570 --> 00:26:13,113
Es realmente extraordinario.
491
00:26:14,406 --> 00:26:16,491
Una serie de entradas fechadas.
492
00:26:17,993 --> 00:26:19,618
Casi como un almanaque.
493
00:26:19,619 --> 00:26:21,663
Me recuerda un poco a Ben Franklin.
494
00:26:28,545 --> 00:26:31,881
Tomó notas detalladas de todo.
495
00:26:34,884 --> 00:26:35,969
Fascinante.
496
00:26:36,678 --> 00:26:37,846
Sí, mira esto.
497
00:26:38,346 --> 00:26:39,681
Él también podía dibujar.
498
00:26:40,849 --> 00:26:42,017
¿No es hermoso?
499
00:26:43,852 --> 00:26:45,687
Era un hombre tan asombroso.
500
00:26:46,313 --> 00:26:48,356
Es una tragedia lo que le pasó.
501
00:26:50,233 --> 00:26:53,153
Pensé que era el único fan de Tanny.
en la cuadra.
502
00:26:54,404 --> 00:26:55,487
Y luego entraste.
503
00:26:55,488 --> 00:26:57,616
- Supongo que necesitamos formar un club.
- Está bien.
504
00:26:58,116 --> 00:26:59,742
Lo siento. Sin fotos.
505
00:26:59,743 --> 00:27:02,954
Oh. Es sólo para mi abuela.
No lo publicaré en ningún lado.
506
00:27:05,332 --> 00:27:06,499
Sin fotos.
507
00:27:08,918 --> 00:27:09,753
Bueno.
508
00:27:11,963 --> 00:27:13,089
- Lo siento.
- Es sólo que...
509
00:27:13,715 --> 00:27:15,591
Sabes, nadie más ha visto esto.
510
00:27:15,592 --> 00:27:18,093
Y no quiero sangrar la tarjeta.
511
00:27:18,094 --> 00:27:19,136
Por supuesto que no.
512
00:27:19,137 --> 00:27:20,804
Sí, entonces, um...
513
00:27:20,805 --> 00:27:22,473
Lo siento, fue muy interesante.
514
00:27:22,474 --> 00:27:23,474
A ella le encantaría.
515
00:27:23,475 --> 00:27:24,892
Tengo que invitarla algún día.
516
00:27:24,893 --> 00:27:27,812
Uh, pero deberíamos volver abajo.
porque yo…
517
00:27:29,481 --> 00:27:30,522
tener una fiesta que organizar.
518
00:27:30,523 --> 00:27:32,692
Bueno, gracias por mostrármelo.
519
00:27:33,276 --> 00:27:34,986
Es un placer absoluto para mí.
520
00:27:38,782 --> 00:27:39,949
Después de usted.
521
00:27:43,828 --> 00:27:46,121
Como, sé lo que es
perderlo todo.
522
00:27:46,122 --> 00:27:48,166
Hogar, familia, todo.
523
00:27:48,750 --> 00:27:51,001
todavía tienes a tu madre
y tu padre. Pero Papa...
524
00:27:51,002 --> 00:27:53,046
tu no ves
lo que está justo frente a ti.
525
00:27:53,630 --> 00:27:54,798
¿Qué es eso?
526
00:27:56,466 --> 00:27:58,425
No estaré aquí para siempre, Papa.
527
00:27:58,426 --> 00:28:00,803
me podrían agarrar
y enviado cualquier día.
528
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
No dejaré que eso suceda.
529
00:28:02,722 --> 00:28:04,640
¿Sí? ¿Cómo vas a solucionarlo?
530
00:28:04,641 --> 00:28:06,266
Nos casamos.
531
00:28:06,267 --> 00:28:08,894
Piénselo.
Obtendrá su tarjeta verde de inmediato.
532
00:28:08,895 --> 00:28:12,356
Y cuando voy a la escuela de medicina,
Podemos vivir en viviendas para estudiantes casados.
533
00:28:12,357 --> 00:28:14,818
Y, ya sabes, eh,
descúbrelo a partir de ahí.
534
00:28:15,694 --> 00:28:17,237
¿Alojamiento para estudiantes?
535
00:28:19,781 --> 00:28:20,824
¿Escuela de medicina?
536
00:28:21,825 --> 00:28:23,159
¿Esa es tu propuesta?
537
00:28:23,743 --> 00:28:25,035
¿En serio, Papa?
538
00:28:25,036 --> 00:28:26,328
Fue sólo un pensamiento.
539
00:28:26,329 --> 00:28:28,622
Ya veo por qué usaste esas astas de madera.
540
00:28:28,623 --> 00:28:31,668
Porque eres tonto como una tabla.
Y apestas en el amor.
541
00:28:52,981 --> 00:28:56,191
En realidad un poco reseco.
542
00:28:56,192 --> 00:28:58,527
- Puedo ayudarte con eso.
- Gracias.
543
00:28:58,528 --> 00:28:59,738
Nos vemos en un segundo.
544
00:29:03,742 --> 00:29:05,994
No pude tomar una foto,
pero tiene los papeles.
545
00:29:06,578 --> 00:29:08,036
Están en la casa, en el último piso.
546
00:29:08,037 --> 00:29:10,080
Hay un estudio. Seguro en la pared.
547
00:29:10,081 --> 00:29:12,166
- La llave está en la caja de cigarros. ¿Entiendo?
- Bueno.
548
00:29:12,167 --> 00:29:13,625
- La llave está en la caja de cigarros.
- Bueno.
549
00:29:13,626 --> 00:29:15,085
Mantendré a este Kook ocupado.
550
00:29:15,086 --> 00:29:15,962
Sí.
551
00:29:18,548 --> 00:29:20,090
Aquí estamos.
552
00:29:20,091 --> 00:29:21,676
- Muchas gracias.
- De nada.
553
00:29:33,605 --> 00:29:34,439
Lo siento.
554
00:29:34,939 --> 00:29:36,315
¿Qué vas a hacer?
555
00:29:36,316 --> 00:29:38,442
Bueno. ¿Ves a ese tipo? Su nombre es Jace.
556
00:29:38,443 --> 00:29:41,361
- ¿Lo conoces? Oh.
- Sí. Vivía a dos calles de mí.
557
00:29:41,362 --> 00:29:43,698
- Está bien. Mira esto, ¿vale?
- Bueno.
558
00:29:44,199 --> 00:29:45,700
- Hola, Jace.
- Sí.
559
00:29:46,409 --> 00:29:47,826
¿Qué pasa, amigo?
560
00:29:47,827 --> 00:29:49,828
Es, eh... Oh, mierda. Lo siento.
561
00:29:49,829 --> 00:29:52,623
Um, la gente se confunde.
con el parche en el ojo. Es Juan B.
562
00:29:52,624 --> 00:29:54,666
Entonces, pregunta. estoy trabajando
para la empresa de catering.
563
00:29:54,667 --> 00:29:56,418
Y necesito conseguir como cinco bolsas de hielo.
564
00:29:56,419 --> 00:29:58,629
Y tienes los bíceps.
¿Quieres ayudarme?
565
00:29:58,630 --> 00:30:01,006
- Seguro.
- Oh, hombre. Qué bueno verte.
566
00:30:01,007 --> 00:30:03,510
- Tú también, hombre.
- ¿Cómo está tu hijo? ¿Está fuera de la cárcel?
567
00:30:10,141 --> 00:30:12,143
Me compré una multa...
568
00:30:15,021 --> 00:30:17,023
Voy a abordar este tren solitario
569
00:30:18,775 --> 00:30:21,903
Le di a mi hombre un corazón roto...
570
00:30:23,780 --> 00:30:26,324
Y las cosas nunca volverán a ser iguales
571
00:30:27,116 --> 00:30:29,118
Me voy de este pueblo
572
00:31:23,923 --> 00:31:25,300
Bingo.
573
00:31:30,013 --> 00:31:32,015
Dios mío.
574
00:32:14,057 --> 00:32:15,224
Cleo.
575
00:32:16,017 --> 00:32:17,142
Oye, escucha.
576
00:32:17,143 --> 00:32:19,728
Mira, lo siento, no fue así.
La propuesta más romántica.
577
00:32:19,729 --> 00:32:21,438
No necesito tu caridad, Papa.
578
00:32:21,439 --> 00:32:22,273
yo soy…
579
00:32:22,815 --> 00:32:25,025
¿Entonces lo que te doy es caridad?
580
00:32:25,026 --> 00:32:26,152
¿Qué me das?
581
00:32:26,778 --> 00:32:29,029
No necesito tus favores.
Ni siquiera soy del tipo casado.
582
00:32:29,030 --> 00:32:31,531
- Eso no es lo que intento decir.
- Lo estás empeorando.
583
00:32:31,532 --> 00:32:33,326
Simplemente no podemos tener esto...
584
00:32:34,827 --> 00:32:37,496
- Ella lo entendió.
- Necesitamos más manos en el suelo. ¡Rubia!
585
00:32:37,497 --> 00:32:39,373
¡Sal ahí! ¿Dónde está tu bandeja?
586
00:32:39,374 --> 00:32:40,999
No soy rubia.
587
00:32:41,000 --> 00:32:43,585
- Soy un pirata.
- Creo que no eres camarero de catering.
588
00:32:43,586 --> 00:32:45,837
Tuve un sentimiento sobre ti
cuando entraste por esa puerta.
589
00:32:45,838 --> 00:32:47,089
Esperar. Esperar.
590
00:32:47,090 --> 00:32:50,133
¿Estás enviando mensajes de texto justo delante de mí?
Guarda ese teléfono.
591
00:32:50,134 --> 00:32:51,802
¿Escuchaste lo que dije?
592
00:32:51,803 --> 00:32:54,930
- No. No, no lo hice. Eh...
- Está bien. Claramente no entrenaste conmigo.
593
00:32:54,931 --> 00:32:56,891
Me estoy despidiendo. ¿Qué tal eso?
594
00:32:57,392 --> 00:32:59,184
- Buenos días, señora. Buen día.
- ¡Ese es mi trabajo!
595
00:32:59,185 --> 00:33:01,354
- Te despedí. Estás despedido.
- Estoy despedido.
596
00:33:02,355 --> 00:33:03,981
Muchas gracias. Eh...
597
00:33:03,982 --> 00:33:04,898
¿Estás bien?
598
00:33:04,899 --> 00:33:06,650
Sí. Sólo iba a tomar un poco de aire.
599
00:33:06,651 --> 00:33:08,860
- ¿Está seguro? ¿Estás bien?
- Gracias. Sí. Mmmm.
600
00:33:08,861 --> 00:33:10,154
- ¿Seguro?
- Lo juro.
601
00:33:16,369 --> 00:33:22,041
Aquí vienes, llamando a la puerta
En mi puerta
602
00:33:24,544 --> 00:33:28,339
Y nunca lo he sabido
Una chica como tú antes
603
00:33:29,173 --> 00:33:30,341
Oye.
604
00:33:32,427 --> 00:33:34,052
- Oye, amigo.
- ¡Cuidado con el traje!
605
00:33:34,053 --> 00:33:35,679
¿Adónde vas? ¿Para obtener mis 400K?
606
00:33:35,680 --> 00:33:38,974
Oh, Rafe, tu sincronización es impecable.
Ahora no, por favor.
607
00:33:38,975 --> 00:33:41,143
La última vez que te vi,
Intentaste matarme.
608
00:33:41,144 --> 00:33:43,228
- Ahora no.
- ¿Ahora estás saliendo con mi malvada madrastra?
609
00:33:43,229 --> 00:33:45,939
- Tengo tu dinero. Prometo.
- ¿Cómo te va? Está bien, escucha...
610
00:33:45,940 --> 00:33:48,108
- Lo tengo y más.
-¡Rafe! Mi hombre.
611
00:33:48,109 --> 00:33:50,068
Te extrañamos anoche en casa de Dale.
612
00:33:50,069 --> 00:33:52,154
Genial, dame un segundo.
No es un buen momento, Topps.
613
00:33:52,155 --> 00:33:55,323
No. Tienes que venir a dar la cara.
Porque este trato...
614
00:33:55,324 --> 00:33:57,701
Este trato en el que he estado trabajando
durante meses…
615
00:33:57,702 --> 00:33:58,703
¡Oye! Psst.
616
00:33:59,579 --> 00:34:01,497
Ey. Ey.
617
00:34:02,915 --> 00:34:05,001
Oh. Eso es todo.
618
00:34:05,585 --> 00:34:07,962
No, gracias. Está bien. Ella es mi sobrina.
619
00:34:08,463 --> 00:34:09,504
La llevaré a casa.
620
00:34:09,505 --> 00:34:11,089
Al menos algo salió bien.
621
00:34:11,090 --> 00:34:12,466
- Ey. ¿Lo entiendes?
- Finalmente.
622
00:34:12,467 --> 00:34:13,508
- Sí.
- Lo tenemos.
623
00:34:13,509 --> 00:34:15,510
- Está encendido.
- Claro que sí. Misión cumplida.
624
00:34:15,511 --> 00:34:17,345
Vámonos de aquí
de esta fiesta de disfraces.
625
00:34:17,346 --> 00:34:20,307
- ¿Dónde está Kie?
- Pensé que estaba con Wincloss.
626
00:34:20,308 --> 00:34:23,393
¿Tipo? Ay dios mío. Esa es ella.
627
00:34:23,394 --> 00:34:24,228
Con Groff.
628
00:34:30,109 --> 00:34:32,528
Necesitamos un barco. Papa, rastrea su teléfono.
629
00:35:05,561 --> 00:35:08,773
Tú... estabas en la fiesta.
630
00:35:11,818 --> 00:35:13,361
Habías estado bebiendo. Tu…
631
00:35:14,862 --> 00:35:16,531
Robaste un barco.
632
00:35:17,198 --> 00:35:19,032
Perdiste el control sobre ello.
633
00:35:19,033 --> 00:35:19,909
Quizás…
634
00:35:23,287 --> 00:35:25,039
Quizás incluso querías que sucediera.
635
00:35:27,208 --> 00:35:30,002
Ha sido... difícil para ti.
636
00:35:32,046 --> 00:35:33,589
Después de la muerte de JJ.
637
00:35:35,883 --> 00:35:39,469
te iba a preguntar
sobre lo que descubriste.
638
00:35:39,470 --> 00:35:43,349
Pero estas fotos aquí…
dime todo lo que necesito saber.
639
00:35:45,601 --> 00:35:46,893
Identificación facial.
640
00:35:46,894 --> 00:35:49,689
Es tan... tan útil.
641
00:35:55,862 --> 00:35:56,862
¡Ayuda!
642
00:35:56,863 --> 00:35:58,572
- Ayuda. Ayuda.
- ¡Ayuda!
643
00:35:58,573 --> 00:35:59,781
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
644
00:35:59,782 --> 00:36:02,285
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
645
00:36:04,412 --> 00:36:06,621
Nadie puede oírte aquí. ¡Hola!
646
00:36:06,622 --> 00:36:08,291
¡Ayuda!
647
00:36:08,958 --> 00:36:09,959
No hagas eso.
648
00:36:10,835 --> 00:36:12,753
- No.
- Tienes lo que necesitas.
649
00:36:13,379 --> 00:36:14,547
¡Suéltame!
650
00:36:15,089 --> 00:36:17,382
- Oh, no. No.
- ¡Sólo déjame libre!
651
00:36:17,383 --> 00:36:19,467
Kiara, si te dejo ir...
652
00:36:19,468 --> 00:36:20,552
No, no, no.
653
00:36:20,553 --> 00:36:22,263
...simplemente se lo vas a decir a la gente
654
00:36:23,431 --> 00:36:24,598
lo que hice.
655
00:36:24,599 --> 00:36:25,807
Escucha...
656
00:36:25,808 --> 00:36:27,601
Vas a seguir gritando asesino.
657
00:36:27,602 --> 00:36:28,602
- Lo juro.
- Sí es usted.
658
00:36:28,603 --> 00:36:30,437
- No, no. Groff, lo juro.
- Shh, shh, shh.
659
00:36:30,438 --> 00:36:31,355
Shh, shh.
660
00:36:32,023 --> 00:36:33,982
Por favor… por favor.
661
00:36:33,983 --> 00:36:35,484
Como Larisa.
662
00:36:35,985 --> 00:36:37,069
Nunca saber
663
00:36:38,404 --> 00:36:39,947
cuando permanecer en silencio.
664
00:36:41,699 --> 00:36:42,950
No lo aceptaré.
665
00:36:43,659 --> 00:36:45,369
Interfiere con mis planes.
666
00:36:46,287 --> 00:36:47,287
Groff…
667
00:36:47,288 --> 00:36:51,542
Voy a conseguir la corona, Kiara.
Tú no.
668
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
No Pinzón. A mí.
669
00:36:55,713 --> 00:36:56,839
Y luego…
670
00:36:59,467 --> 00:37:00,509
Tendré riquezas
671
00:37:02,094 --> 00:37:02,929
redención,
672
00:37:03,512 --> 00:37:04,846
y…
673
00:37:04,847 --> 00:37:06,806
Está bien, está bien. Yo te ayudaré.
674
00:37:06,807 --> 00:37:09,100
…poder para hacer lo que sea necesario.
675
00:37:09,101 --> 00:37:10,727
Bueno. Puedo ayudarle.
676
00:37:10,728 --> 00:37:12,104
- Déjanos ayudarte a conseguir la corona.
- No.
677
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Yo les diré. Groff.
678
00:37:16,359 --> 00:37:17,776
- Eres una buena persona.
- Lo lamento.
679
00:37:17,777 --> 00:37:19,904
Groff. Eres una buena persona.
680
00:37:20,863 --> 00:37:21,989
Sé que lo eres.
681
00:37:22,907 --> 00:37:24,991
Entonces me dejarás ir.
682
00:37:24,992 --> 00:37:26,576
Y no voy a decir nada.
683
00:37:26,577 --> 00:37:29,204
Groff, lo juro por Dios.
No diré nada.
684
00:37:29,205 --> 00:37:30,497
¡Por favor!
685
00:37:30,498 --> 00:37:31,666
lo siento mucho
686
00:37:33,042 --> 00:37:34,418
no estarás cerca
687
00:37:35,336 --> 00:37:36,836
para ver todo lo que hago.
688
00:37:36,837 --> 00:37:38,129
Groff. Groff.
689
00:37:38,130 --> 00:37:40,298
¡Groff! ¡No! ¡Groff!
690
00:37:40,299 --> 00:37:43,134
Aquí hay algo
Aprendí de los corsarios.
691
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
¡Escúchame!
692
00:37:45,429 --> 00:37:47,347
¡Déjame ir!
693
00:37:47,348 --> 00:37:48,724
¡Groff!
694
00:37:49,433 --> 00:37:52,019
- Adiós, Kiara.
- ¡No hagas esto! ¡Groff!
695
00:38:00,152 --> 00:38:02,530
Saluda a JJ de mi parte.
696
00:39:16,187 --> 00:39:17,688
Te amo, Kie.
697
00:39:21,025 --> 00:39:22,193
Te amo.
698
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Papa, vamos.
699
00:40:41,230 --> 00:40:42,856
¡Está respirando!
700
00:40:42,857 --> 00:40:43,940
¡Ey!
701
00:40:43,941 --> 00:40:45,400
- ¡Sí, respira!
- ¡Ella ya viene!
702
00:40:45,401 --> 00:40:46,609
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Ey!
703
00:40:46,610 --> 00:40:47,528
¡Ey!
704
00:40:51,073 --> 00:40:53,534
- ¡Respirar!
- Oye, estás bien.
705
00:40:54,034 --> 00:40:55,952
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
706
00:40:55,953 --> 00:40:57,663
- ¡Respirar!
- Bueno.
707
00:41:00,374 --> 00:41:01,792
Bueno. Estás bien.
708
00:41:02,626 --> 00:41:03,627
Te tenemos.
709
00:41:38,829 --> 00:41:40,998
Sé lo que sentí, Sara.
710
00:41:43,751 --> 00:41:45,460
Y se sintió tan real.
711
00:41:45,461 --> 00:41:46,378
Lo sé.
712
00:41:47,296 --> 00:41:48,589
Te creo.
713
00:41:51,884 --> 00:41:53,052
Lo lamento.
714
00:41:54,637 --> 00:41:56,222
¿Puedo tener un segundo?
715
00:41:56,805 --> 00:41:58,015
Sí, por supuesto.
716
00:42:08,817 --> 00:42:09,985
¿Cómo está ella?
717
00:42:12,696 --> 00:42:13,531
Ella...
718
00:42:15,533 --> 00:42:16,909
Ella cree que vio a JJ.
719
00:42:29,338 --> 00:42:31,214
- Simplemente...
- Mm-hmm.
720
00:42:31,215 --> 00:42:32,591
…dale algo de espacio.
721
00:42:33,092 --> 00:42:35,802
- Le dije que esperaremos.
- No hay problema.
722
00:42:35,803 --> 00:42:36,804
Vamos.
723
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
J.J.
724
00:42:57,283 --> 00:42:58,284
J.J.
725
00:43:02,496 --> 00:43:03,998
¿Estás ahí fuera?
726
00:43:09,378 --> 00:43:11,505
Te sentí, JJ.
727
00:43:17,011 --> 00:43:18,554
Levántate, levántate.
728
00:43:19,638 --> 00:43:22,057
Tomador de vida, dios de dioses,
729
00:43:22,558 --> 00:43:24,184
deja que el velo de la muerte se abra.
730
00:43:24,685 --> 00:43:28,105
Hueso, carne, aliento.
Hueso, carne, aliento. Despierta ahora.
731
00:43:28,689 --> 00:43:30,523
Levántate, levántate.
732
00:43:30,524 --> 00:43:32,984
Tomador de vida,
733
00:43:32,985 --> 00:43:34,902
deja que el velo de la muerte se abra.
734
00:43:34,903 --> 00:43:36,447
Hueso, carne, aliento.
735
00:43:36,947 --> 00:43:39,575
Despierta ahora. Surgir. Surgir.
736
00:43:41,410 --> 00:43:42,786
Que se abra el velo de la muerte.
737
00:43:43,495 --> 00:43:45,247
Hueso, carne, aliento.
738
00:43:45,748 --> 00:43:47,666
Hueso, carne, aliento.
739
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
Despierta ahora.
740
00:43:50,377 --> 00:43:51,211
Levántate.
741
00:43:52,630 --> 00:43:53,672
Levántate.